Source :
SHAT, Archives du Génie, Article 15, Section 1, Carton 1, pièce 24. Relation imprimée.

 

Relation

du passage du Rhin, par S. A. S. Monseigneur le Prince Charles de Lorraine et de Bar, apportée à S. A. S. Madame l'Archiduchesse, gouvernante générale des Pays-Bas, le 6 Juillet par le Comte de Roziers, lieutenant colonel du régiment de Bernes, datée du quartier général de Schreck, du 3 Juillet 1744.

Dès que les préparatifs pour jeter des ponts sur le Rhin furent prêts, S. A. S. détacha le lieutenant général Comte Nadasti avec un corps de troupes au-dessus de Philipsbourg ; le lieutenant général Baron Bernclau, avec un autre corps, au-dessous de Stockstadt vers Weissenau, près de Mayence, & le lieutenant général Comte Leopold de Daun, avec toutes les compagnies de grenadiers aux environs dudit Stockstadt pour soutenir le passage, que le général Bernclau devait tenter du côté de Weissenau ; le reste de l’armée fut placé par divisions, le long du Rhin, de la manière énoncée dans la Liste ci-jointe, pour être à portée de soutenir celui des corps qui passerait le premier.

Le général Nadasti, tenta le premier le passage, ayant fait de si bonnes dispositions, que les pontons arrivèrent à Schreck, la nuit du 30 Juin au premier de ce mois, & ayant eu avis, que les troupes bavaroises avoient abandonné la veille, le camp avantageux, muni d’un nombre prodigieux d’ouvrages, qu’ils avoient sous Philipsbourg, pour se retirer avec la dernière précipitation de l’autre côté du Rhin, il fit embarquer le lieutenant colonel Baron de Tranck avec ses Pandours ; celui-ci fut le premier à y sauter, & anima si bien ses gens, que sans trouver aucune résistance, il atteignit les bords opposés du Rhin, sans perdre un seul homme. Les milices de Carstadt & les Warasdins avec 40 Hussards Volontaires, suivirent les Pandours avec un pareil succès, sous les ordres du major Comte de Strafoldo.

Le général Nadasti en ayant d’abord donné part à S. A. S., avec assurance, qu’il croyait pouvoir compter sur l’entière exécution du passage, & qu’il espérait de finir au plutôt le pont, auquel il faisait travailler avec toute la promptitude possible : Monseigneur le Prince ordonna aussitôt aux troupes, qui étaient postées depuis Neudorff, jusque vers Stockstadt, d’avancer le plus promptement possible vers Schreck, pour soutenir cette entreprise.

Pendant que les Pandours & autres milices passaient le Rhin, le général Nadasti fit travailler avec tant de succès au pont, qu’il fut achevé plutôt qu’on n’avait lieu d’espérer, & que hier vers les onze heures du matin, tout le corps de ce général, composé d’environ 6000 hommes fut entièrement passé sans le moindre accident ; les troupes réglées, qui avaient campé entre Rooth & Reittingen, sous les ordres du Prince de Waldeck, firent en même temps tant de diligence, qu’elles arrivèrent à Schreck avant onze heures de la nuit, & que sans s’arrêter, elles défilèrent tout de suite vers le pont.

Dès que le lieutenant colonel Baron de Trenck, eût débarqué son monde, il repoussa d’abord les postes avancés des ennemis, avec tant de vigueur, qu’il les poursuivit jusqu’à leur camp, à une demie lieue du Rhin, où ayant attaqué tout de suite trois régiments de cavalerie bavaroise ; savoir, les Grenadiers à Cheval, le régiment du Prince de Taxis, & celui d’Ottingen, il les mit pareillement en fuite, après les avoir délogé de deux redoutes, & d’une ligne ; il y eût plusieurs des ennemis tués ou blessés, & le lieutenant colonel du régiment des Grenadiers à Cheval avec 37 Maîtres, furent faits prisonniers ; ils s’attendaient si peu à cette attaque imprévue, que sans avoir le temps de plier leurs tentes, ils furent contraints d’abandonner leur camp aux Pandours, qui le pillèrent.

Aussitôt que S. A. S. eût avis de cet avantage, Elle ordonna qu’on jettat sur le champ un second pont à Schreck, & s’étant mise en marche la nuit du 1 au 2 de ce mois, de Ladenburg avec toute l’armée, Elle arriva hier ici vers les neuf heures du matin, où Elle a fait successivement défiler les régiments sur le premier pont ; le second fut achevé vers les 4 heures d’après-midi en partie, à l’aide de 13 bateaux, qu’on avait pris la veille sur les Français.

Dans ces entrefaites S. A. S. reçût avis hier au soir du général Bernclau, que malgré quelque résistance des ennemis, il lui a pareillement réussi la nuit du premier au deux de ce mois de passer le Rhin avec tout son corps, au dessous de Stockstadt près de Weissenau, partie dans des barques, partie sur les deux ponts qu’il y avait fait jeter ; les ennemis y furent si vivement attaqués que mis de toute part en fuite, ils furent encore contraints d’abandonner la ville d’Oppenheim, avec perte de plusieurs magasins, pour gagner Worms ; & selon des nouvelles postérieures, le général Bernclau les poursuit avec tant de diligence, qu’il les a déjà poussés jusqu’aux environs de cette place.

Pendant que le général Benrclau exécutait le passage, le général Comte de Daun posté avec toutes les compagnies de grenadiers ; & 600 miliciens de La Theisse, dans l’île de Maulber près de Stokstadt, a tenu les ennemis en échec par un feu continuel de mousqueterie & de canon, & par 13 petites barques qu’il avait avec lui, sans autre perte que celle de deux grenadiers & de deux miliciens de La Theisse tués avec 11 autres blessés.

Ce Général ayant eu ordre de se rendre ici pour suivre l’armée qui se trouve déjà de l’autre côté du Rhin, & s’étant mis en marche avec tous les grenadiers, il arrivera demain à Schreck, ayant laissé 600 Miliciens sous les ordres de leur major, dans l’Isle de Maulter pour la garde du Pont.

Quoique le général Nadasti fut avantageusement campé avec les hussards de l’autre côté du Rhin près de Leimersheim postant les Pandours & les autres troupes irrégulières plus avant dans un bois voisin, pour s’approcher & tomber sur l’infanterie bavaroise, qui se tient derrière ce bois, dans un camp retranché parmi des marais ; cependant, sur l’avis que les lignes de Lauterbourg ne se trouvaient que faiblement garnies, S. A. S. a jugé à propos d’ordonner à ce général de marcher avec les hussards, les Pandours, & autres troupes irrégulières, renforcées par les régiments hongrois de Forgatsch, & de Joseph Esterhasi, vers ces lignes, pour tâcher de s’en rendre maître, dont on attend les succès.

Le prompt départ de M. le Comte de Roziers n’a point permis de marquer tous les détails, que l’on donnera dans la suite, avec le journal ; en attendant, on ne saurait assez louer les bonnes dispositions, les soins infatigables & la valeur du général Nadasti, à qui le succès de l’heureux passage à Schreck est principalement dû.

Le lieutenant colonel Baron de Trunck ne mérite pas moins de louange, ayant infiniment contribué à ce passage, & à l’établissement des ponts par la prudence & le courage avec lesquels il a mené ses Pandours & repoussé les ennemis.

S. A. S. mettra tout en usage pour profiter de ces premiers succès, & pousser avec vigueur, les opérations ultérieures, d’autant plus que par sa position, Elle coupe à l’armée française la communication avec l’Alsace.

POSTES

Où les Troupes de S. M. la Reine de Hongrie & de Bohême, se sont trouvées avant le passage du Rhin.

1. Le général Bernclau avec l’avant-garde, du côté de Stockstadt sur le Rhin à 10 lieues de Ladenburg.

2. Le corps des grenadiers sous les ordres du général de Daun à Hain, à 1 lieue de Stockstadt.

3. Le corps du général Bernes, au dessus de Lorsch, à 4 lieues dudit corps de grenadiers.

4. A la Hutte-Lambert, le général de Schullenburg, avec l’aile droite de la première ligne d’infanterie à 1 demie lieue du corps du général Bernes.

5. A Ladenburg, l’infanterie du corps de bataille, sous les ordres du général Grune, à trois quarts de lieue du poste du général Schullenburg.

6. Dans le même camp près de Ladenburg, se trouvait encore le régiment de dragons de Saxe-Gotha.

7. Sous les murs de Ladenburg, le lieutenant colonel de Feuerstein avec une partie de l’artillerie.

8. Au delà du Necker près du pont de bateaux, le général Comte de Konigsegg, avec l’aile droite de l’infanterie de la seconde ligne.

9. Devant le corps du Comte de Konigsegg, le général de Philbert, avec deux régiments de cuirassiers de l’aile droite de la première ligne.

10. A Necker-au, le Baron de Trenck avec ses Pandours.

11. Au pont de Kersch, à deux lieues de Necker-au, le général Ballaira avec deux régiments de dragons.

12. A Reittingen & Roch, les deux lignes de l’aile gauche, tant d’infanterie que de cavalerie, avec le corps de la seconde ligne.

13. A une demie lieue de Reittingen près du village de Calabria, dit Neulosen, le général St. Ignon avec deux régiments dragons du corps de réserve.

14. Une lieue en deçà, près de Waghausel, le régiment hussard de Festeritz.

15. Près de Neudorff, le général Nadasti, avec quelques régiments de hussards & l’infanterie de Warasdins.